Wikipedia talk:Guestbook for non-Chinese speakers：修订间差异

Hello, I want to share this announcement with the community, please assist by posting the text on the appropriate page. Thank you. –STei (WMF)（留言） 2024年4月30日 (二) 06:57 (UTC)[回复]

@STei (WMF): Hi. Wikipedia:互助客栈/消息 is the right page to post it. Thank you.--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2024年4月30日 (二) 07:01 (UTC)[回复]

@@ 第6行： / 第6行： @@
 |1=
 '''English is recommended.'''
-*You should feel free to ask questions in any language, but those asked in English are more likely to be responded to in a timely manner.
+*{{lang|en|You should feel free to ask questions in any language, but those asked in English are more likely to be responded to in a timely manner.}}
-*<span lang="de">Sie können in jeder Sprache fragen, aber in Englisch wird schneller geantwortet.</span>
+*{{lang|de|Sie können in jeder Sprache fragen, aber in Englisch wird schneller geantwortet.}}
+*{{lang|it|Puoi sentirti libero di fare domande in qualsiasi lingua, ma è più probabile che quelle fatte in inglese ricevano una risposta tempestiva.}}
-*<span lang="ja">-{日本語が通じる利用者もいますが、お急ぎの場合は英語のほうがおすすめです。}-</span>
+*{{lang|es|Eres libre de preguntar en cualquier idioma, pero es más problable que te respondan antes si lo haces en inglés.}}
-*<span lang="ko">어느 언어로든 글을 남겨도 되지만, 영어로 남겨진 질문이 가장 빠르게 답변될 가능성이 높습니다.</span>
+*{{lang|eo|Vi devas senti libera por demandar demandoj en ajna lingvo, sed tiuj demanditaj en la angla lingvo pli probable ricevos respondon je tempo.}}
-*<span lang="es">Eres libre de preguntar en cualquier idioma, pero es más problable que te respondan antes si lo haces en inglés.</span>
+*{{lang|ja|日本語が通じる利用者もいますが、お急ぎの場合は英語のほうがおすすめです。}}
+*{{lang|ko|어느 언어로든 글을 남겨도 되지만, 영어로 남겨진 질문이 가장 빠르게 답변될 가능성이 높습니다.}}
 }}
+== I want to share an announcement with the community, please assist ==
-== Sz'kwa help request ==
+Hello, I want to share [[metawiki:Community_Wishlist_Survey/Future_Of_The_Wishlist/Preview_Announcement/zh|this announcement]] with the community, please assist by posting the text on the appropriate page. Thank you. –[[User:STei (WMF)|STei (WMF)]]（[[User talk:STei (WMF)|留言]]） 2024年4月30日 (二) 06:57 (UTC)
-Hello! I have a question about the article [[:en:Sz'kwa|sz'kwa]], "children's game played in China". I was trying to find the hanzi for this but was not successful. The pinyin is also unusual - does this look correct or would you suggest something else? Please let me know what the hanzi are so I can add it to the article and also if the pinyin should be changed to something more standardized. 谢谢 [[User:Kazamzam|Kazamzam]]（[[User talk:Kazamzam|留言]]） 2024年1月11日 (四) 12:36 (UTC)
-:{{re|Kazamzam}}The playing board of sz'kwa is looked like [[西瓜棋]]（Xī Guā Qí）. But, I'm not sure that they are the same games. Best wishes. --[[User:AlexLeeCN|<span style="color: #91E0F7">'''伞木'''</span> <span style="color: #EE86b4;">'''霙'''</span>]][[User talk:AlexLeeCN|<sup><span style="color:#29b6f6">留言</span></sup>]] 2024年1月11日 (四) 13:29 (UTC)
+:@[[User:STei (WMF)|STei (WMF)]]: Hi. [[Wikipedia:互助客栈/消息]] is the right page to post it. Thank you.--[[U:Cookai1205|'''Cookai餅塊''']][[Special:Contribs/Cookai1205|🍪]]<sub>（[[UT:Cookai1205|💬留言]]）</sub> 2024年4月30日 (二) 07:01 (UTC)
-: {{ping|Kazamzam}}It looks like a romanization system used before pinyin was invented. "sz" may be si in pinyin, which could be 四 (four, sì) in "the game of ''four'' directions." "kwa" could be gua or kua but I don't know any related word meaning "directions."&nbsp;——[[U:魔琴|<span style="color:#080;font-size:120%;font-family:cursive">魔琴</span>]] <small>[&nbsp;[[UT:魔琴|留言]] [[Special:Contribs/魔琴|贡献]] [[PJ:NEW23|新手2023计划]]&nbsp;]</small> 2024年1月11日 (四) 13:57 (UTC)
-::Could be [[:en:wikt:卦|卦]]?--[[U:Cookai1205|'''Cookai餅塊''']][[Special:Contribs/Cookai1205|🍪]]<sub>（[[UT:Cookai1205|💬留言]]）</sub> 2024年1月11日 (四) 14:21 (UTC)
-::: But [https://www.zdic.net/hans/%E5%8D%A6 卦 does not have the meaning of "directions."] I searched 四卦棋 and no results were found.&nbsp;——[[U:魔琴|<span style="color:#080;font-size:120%;font-family:cursive">魔琴</span>]] <small>[&nbsp;[[UT:魔琴|留言]] [[Special:Contribs/魔琴|贡献]] [[PJ:NEW23|新手2023计划]]&nbsp;]</small> 2024年1月11日 (四) 15:12 (UTC)
-::::Yes, I agree. I'm just saying I think it's reasonable if someone translated a game called "四卦" into "the game of four directions". Of course, it's just a guess.--[[U:Cookai1205|'''Cookai餅塊''']][[Special:Contribs/Cookai1205|🍪]]<sub>（[[UT:Cookai1205|💬留言]]）</sub> 2024年1月11日 (四) 15:33 (UTC)
-:The only Chinese reference I found is the painting plate (mentioned in [[:en:Special:Permalink/1194723762#cite_note-Bell1988-3|#cite_note-Bell1988-3]]) titled "中國棋" (''Chinese Chess'')[https://www.etsy.com/listing/456298636/bradex-kee-fung-ng-chinese-childrens], which might not help much.--[[U:Cookai1205|'''Cookai餅塊''']][[Special:Contribs/Cookai1205|🍪]]<sub>（[[UT:Cookai1205|💬留言]]）</sub> 2024年1月11日 (四) 14:45 (UTC)