伊帕內瑪姑娘：修订间差异

删除的内容添加的内容

行内

2023年10月7日 (六) 01:59的版本

《伊帕內瑪姑娘》（葡萄牙語：Garota de Ipanema）或稱《來自伊帕尼瑪的女孩》，是安東尼奧·卡洛斯·裘賓在1962年創作的著名巴薩諾瓦歌曲。它最初由巴西詩人维尼修斯·德莫赖斯（英语：Vinicius de Moraes）以葡萄牙語填詞，背景位在巴西里約熱內盧近郊的伊帕内马。

歌曲在1962年首度進行商業錄製；1963年3月19日，神韻唱片錄製由巴西歌手、吉他手若昂·吉尔贝托和美國次中音薩克斯風手斯坦·盖茨演奏的版本，收錄在1964年密紋唱片專輯《蓋茲與吉巴托》，甫推出便獲得巨大迴響。此外，吉尔贝托的妻子、巴西歌手阿斯特鲁德·吉尔贝托所演繹的版本也廣受好評，並獲得1965年葛萊美獎年度唱片。

历史

伊帕内马是里约热内卢南部境内的一个非常有名的海边社区。

这首歌其先是为了音乐喜剧《飞艇》（葡萄牙语：Dirigível）而编曲的，后来在Vinícius de Moraes手中初见雏型。最初的歌名是叫《路过的女孩》（葡萄牙语：Menina que Passa），而且第一段和现在也是不一样的。Jobim在他当时在伊帕内玛Rua Barão da Torre的新家里的钢琴上，完成了谱曲的工作；而紧接着，Moraes也在靠近里约不远的Petrópolis写成了此曲的歌词，那时在他完成“Chega de Saudade”（“No More Blues”）的六年之前。

若昂·吉尔贝托、安東尼奧·卡洛斯·裘賓和斯坦·盖茨在纽约的录制期间，一个要录制一个英文版本的念头冒了出来。若昂的妻子, 阿斯特鲁德·吉尔贝托, 是当时几人中唯一一个英语说得好的巴西人，所以自然而然由她来演唱。他们惊讶地发现，她的嗓音毫无专业歌手的矫揉造作，与这首歌契合真是再完美不过了。

作者写就这首歌其实是受一个名叫埃洛伊萨·埃内达·梅内塞斯·帕埃斯·平托（英语：Heloísa Pinheiro）（现名叫埃洛·皮涅罗）的姑娘的启发。当时她只有19岁，住在伊帕尼玛的Montenegro上。每天, 她都会漫步经过Veloso咖啡吧，不仅仅是走向海滩（“每一天当她走向大海”），更是走在她生命的道路上。有时，她会走进咖啡吧，给她的妈妈买上一支雪茄，走的时候再吹一声口哨。正是在1962年的冬天，作曲家遇到了这个女孩，并以此为启发，写下了这首曲子。随着歌曲的流行，女孩也成为了当地的名人。

在《揭秘：一个真实的伊帕尼玛女》孩（葡萄牙语：Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema）一书中，Moraes写道：她是“里约热内卢当地人一个典型：一个拥有黄金豆蔻年华的姑娘，是花朵与美人鱼的结合，充满了阳光与优雅，而她的目光却又带着忧伤，在她所背负的里面，在她每天走向大海的必经之路，你能感觉到那正在消逝的青春。那种美丽不单是我们自己的，更是那美好又带着忧郁地很久起伏流逝的生命所赠予我们的礼物。”

參考文獻

全文

（英文）David P. Appleby: The Music of Brazil., University of Texas Press, Austin 1983, ISBN 0-292-75068-4
（德文）Ruy Castro: Bossa Nova – The Sound of Ipanema. Eine Geschichte der brasilianischen Musik.（巴薩諾瓦－伊帕內瑪之音，巴西音樂史）Hannibal, Höfen 2006, ISBN 3-85445-249-7
（德文）John Krich: Orpheus' Kinder.（奧費斯的孩子）Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1995, ISBN 3-499-12659-1
（德文）Claus Schreiner: Musica Popular Brasileira. Anthologisches Handbuch der populären und folkloristischen Musik Brasiliens.（熱門巴西音樂：巴西流行民謠手冊與選集）Tropical Music, Darmstadt 1978.
Claus Schreiner: Musica Brasileira. A history of Popular Music and the people of Brazil. Marion Boyars, New York 2002, ISBN 0-7145-3066-2 (Überarbeitete englische Neuausgabe des vorigen Titels)
John Storm Roberts: Die „Latinisierung" des Jazz. In: That's Jazz. Der Sound des 20. Jahrhunderts, S. 231ff. Darmstadt 1988, ISBN 3-923639-87-2
Liner Notes der LP Getz/Gilberto, 1964 (Verve V6-8545), sowie des ergänzten CD-Remasters von 1997 (Verve 0602498840221). Darin Textbeiträge von Stan Getz, João Gilberto, Doug Ramsey und Gene Lees.
Liner Notes der LP Stan Getz: The Girl from Ipanema – The Bossa Nova Years, 1984 (Verve 823 611-1). Darin Ausschnitte eines Interviews, das Neil Tesser mit dem Saxophonisten führte.

音樂理論

Axel Jungbluth: Jazz-Harmonielehre. Funktionsharmonik und Modalität. Schott, Mainz 1981, ISBN 3-7957-2412-0
Werner Pöhlert: Analyse der Skalen-„Theorie" auf Basis der Pöhlertschen Grundlagenharmonik. Zimmermann, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-921729-36-X

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Noteta
-[[File:Ipaneman beach Rio de Janeirossa.jpg|thumb|250px|伊帕內瑪的海灘，2005年]]
+|1=zh-tw:裘賓;zh-cn:若宾;
-《'''伊帕內瑪姑娘'''》（{{lang-pt|Garota de Ipanema}}）或稱《'''來自伊帕尼瑪的女孩'''》，是[[安東尼奧·卡洛斯·裘賓]]在1962年創作的著名[[巴薩諾瓦]]歌曲。它最初由巴西詩人[[費尼希斯·迪·摩賴斯]]以葡萄牙語填詞，背景位在[[巴西]][[里約熱內盧]]近郊的[[伊帕内马 (里约热内卢)|伊帕内马 ]]。
+|2=zh-cn:波萨诺瓦;zh:巴薩諾瓦;
+}}
+[[File:Ipaneman beach Rio de Janeirossa.jpg|thumb|250px|[[伊帕內马]]的海灘，2005年]]
+《'''伊帕內瑪姑娘'''》（{{lang-pt|Garota de Ipanema}}）或稱《'''來自伊帕尼瑪的女孩'''》，是[[安東尼奧·卡洛斯·裘賓]]在1962年創作的著名[[巴薩諾瓦]]歌曲。它最初由巴西詩人{{tsl|en|Vinicius de Moraes|维尼修斯·德莫赖斯|维尼修斯·德莫赖斯}}以葡萄牙語填詞，背景位在[[巴西]][[里約熱內盧]]近郊的[[伊帕内马]]。
-歌曲在1962年首度進行商業錄製；1963年3月19日，神韻唱片錄製由巴西歌手、吉他手[[喬安·吉巴托]]和美國次中音薩克斯風手[[史坦·蓋茲]]演奏的版本，收錄在1964年[[密紋唱片]]專輯《[[蓋茲與吉巴托]]》，甫推出便獲得巨大迴響。此外，吉巴托的妻子、巴西歌手[[艾斯特·吉芭托]]所演繹的版本也廣受好評，並獲得[[第7屆葛萊美獎|1965年葛萊美獎年度唱片]]。
+歌曲在1962年首度進行商業錄製；1963年3月19日，神韻唱片錄製由巴西歌手、吉他手{{tsl|en|João Gilberto|若昂·吉尔贝托|若昂·吉尔贝托}}和美國次中音薩克斯風手{{tsl|en|Stan Getz|斯坦·盖茨|斯坦·盖茨}}演奏的版本，收錄在1964年[[密紋唱片]]專輯《[[蓋茲與吉巴托]]》，甫推出便獲得巨大迴響。此外，吉尔贝托的妻子、巴西歌手[[阿斯特鲁德·吉尔贝托]]所演繹的版本也廣受好評，並獲得[[第7屆葛萊美獎|1965年葛萊美獎年度唱片]]。
 ==历史==
-[[伊帕内玛]]是[[里约热内卢]]南部境内的一个非常有名的海边社区。
+[[伊帕内马]]是[[里约热内卢]]南部境内的一个非常有名的海边社区。
-这首歌其先是为了音乐喜剧''飞艇（[[葡萄牙语]]：Dirigível ；[[英语]]：Blimp）''而编曲的，后来在Vinícius de Moraes手中初见雏型。最初的歌名是叫''路过的女孩（葡萄牙语："Menina que Passa" ；英语："The Girl Who Passes By"）''， 而且第一段和现在也是不一样的。Jobim在他当时在伊帕内玛Rua Barão da Torre的新家里的钢琴上，完成了谱曲的工作；而紧接着，Moraes也在靠近里约不远的Petrópolis写成了此曲的歌词，那时在他完成“[[Chega de Saudade]]”（“No More Blues”）的六年之前。
+这首歌其先是为了音乐喜剧《飞艇》（[[葡萄牙语]]：''Dirigível''）而编曲的，后来在Vinícius de Moraes手中初见雏型。最初的歌名是叫《路过的女孩》（葡萄牙语：''Menina que Passa''）， 而且第一段和现在也是不一样的。Jobim在他当时在伊帕内玛Rua Barão da Torre的新家里的钢琴上，完成了谱曲的工作；而紧接着，Moraes也在靠近里约不远的Petrópolis写成了此曲的歌词，那时在他完成“[[Chega de Saudade]]”（“No More Blues”）的六年之前。
-在[[João Gilberto]], [[Antonio Carlos Jobim]] 和 [[Stan Getz]], 在纽约的录制期间，一个要录制一个英文版本的念头冒了出来。João的妻子, [[Astrud Gilberto]], 是当时几人中唯一一个英语说得好的巴西人，所以自然而然由她来演唱。他们惊讶地发现，她的嗓音毫无专业歌手的矫揉造作，与这首歌契合真是再完美不过了。
+{{tsl|en|João Gilberto|若昂·吉尔贝托|若昂·吉尔贝托}}、[[安東尼奧·卡洛斯·裘賓]]和{{tsl|en|Stan Getz|斯坦·盖茨|斯坦·盖茨}}在纽约的录制期间，一个要录制一个英文版本的念头冒了出来。若昂的妻子, [[阿斯特鲁德·吉尔贝托]], 是当时几人中唯一一个英语说得好的巴西人，所以自然而然由她来演唱。他们惊讶地发现，她的嗓音毫无专业歌手的矫揉造作，与这首歌契合真是再完美不过了。
-作者写就这首歌其实是受一个名叫Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto （现名叫  Helô Pinheiro）的姑娘的启发。当时她只有19岁，住在伊帕尼玛的Montenegro上。每天, 她都会漫步经过Veloso咖啡吧，不仅仅是走向海滩（“每一天当她走向大海”），更是走在她生命的道路上。有时，她会走进咖啡吧，给她的妈妈买上一支雪茄，走的时候再吹一声口哨。 正是在1962年的冬天，作曲家遇到了这个女孩，并以此为启发，写下了这首曲子。随着歌曲的流行，女孩也成为了当地的名人。
+作者写就这首歌其实是受一个名叫{{tsl|en|Heloísa Pinheiro|埃洛·皮涅罗|{{tooltip|埃洛伊萨·埃内达·梅内塞斯·帕埃斯·平托|Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto}}}}（现名叫{{tooltip|埃洛·皮涅罗|Helô Pinheiro}}）的姑娘的启发。当时她只有19岁，住在伊帕尼玛的Montenegro上。每天, 她都会漫步经过Veloso咖啡吧，不仅仅是走向海滩（“每一天当她走向大海”），更是走在她生命的道路上。有时，她会走进咖啡吧，给她的妈妈买上一支雪茄，走的时候再吹一声口哨。 正是在1962年的冬天，作曲家遇到了这个女孩，并以此为启发，写下了这首曲子。随着歌曲的流行，女孩也成为了当地的名人。
-在''揭秘：一个真实的伊帕尼玛女孩（葡萄牙语：Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema；英语：Revealed: The Real Girl from Ipanema）''一书中，Moraes写道：她是“里约热内卢当地人一个典型：一个拥有黄金豆蔻年华的姑娘，是花朵与美人鱼的结合，充满了阳光与优雅，而她的目光却又带着忧伤，在她所背负的里面，在她每天走向大海的必经之路，你能感觉到那正在消逝的青春。那种美丽不单是我们自己的，更是那美好又带着忧郁地很久起伏流逝的生命所赠予我们的礼物。”
+在《揭秘：一个真实的伊帕尼玛女》孩（葡萄牙语：''Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema''）一书中，Moraes写道：她是“里约热内卢当地人一个典型：一个拥有黄金豆蔻年华的姑娘，是花朵与美人鱼的结合，充满了阳光与优雅，而她的目光却又带着忧伤，在她所背负的里面，在她每天走向大海的必经之路，你能感觉到那正在消逝的青春。那种美丽不单是我们自己的，更是那美好又带着忧郁地很久起伏流逝的生命所赠予我们的礼物。”
 == 參考文獻 ==