Wikipedia:命名常规 (人名)：修订间差异

交互式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2019年9月24日 (二) 11:24的版本

本頁是中文維基百科的方針，經社群商議並採納。
使用者通常應該遵守此方針。
任何對此方針的編輯都必須反映社群共識，否則請先於討論頁或互助客棧發起討論。

各地汉语差异

维基百科是一个国际计划，它的参与者来自世界各地。不同地区汉语使用者由于语言实践的不同，在某些条目的命名上会出现差异。解决这个问题的原则是尊重并且包容各地的文化差异。我们确立如下规则：

遵守维基百科:命名常规的一般惯例和大家就命名问题达成的其他共识。
包容的规则：凡是因各地文化差异而导致命名有差异的条目，我们要在条目正文里说明各地的命名，然后我们采用重定向的方式把所有的命名方式都包括进来。
时间优先的规则：我们选择条目第一个重要版本采用的命名方式作为条目的主要命名方式，其他命名都重定向到这个主要命名上来。

说明：条目的第一个重要版本是指第一个对条目内容有实际贡献的版本，非常短的“小小作品”不在此列。

非中文人名

一般使用最常用且不和其他人混淆的中文译名，然后重定向其他译名到该译名。

注意如果要使用名字间隔号，请用“·”（·）而不是“．”（．）、“‧”（‧）、“•”（•）或“･”（･）。詳見《如何输入间隔号》。

对于各地对同一外语名称有不同的译法的問題，请参見〈各地汉语差异〉一節。

中国歷代君主

依據共识，中國歷代君主条目的命名規則如下：

各朝代开国君主和追尊君主：
1. 一般用君主的常用名，如刘邦、曹操、宇文泰、忽必烈、王莽等；
2. 君主本名不常用或有争议的，條目依照其历史上形成的常用帝号命名，如周文王、梁武帝、隋文帝为国号+谥号，夏景宗为国号+庙号；或依照其更为常用的固定专称命名，如秦始皇（尊号“始皇帝”）、武则天（尊号“则天大圣皇帝”）、成吉思汗（尊号）。
唐朝以前各朝代的继任君主（三国和十六国君主见下单列）：
1. 一般用国号＋谥号，如周幽王、汉武帝、魏孝文帝、隋炀帝等；
2. 生前削帝号或死后遭贬黜的君主，一般用其常用名，如子婴、劉弘、劉辯、蕭寶卷等；
3. 个别君主依据其更为常用的固定专称命名，如秦二世、更始帝、孺子婴、晋废帝、陈后主等（此类君主均无庙号，其谥号则多形制不一、多有贬谪）。
唐朝至元朝间各朝代的继任君主（十国、北遼、西辽、东辽、后辽君主见下单列）：
1. 一般用国号＋庙号，如唐太宗、周世宗、元成宗等；
2. 死后遭贬黜的君主用其常用名，如完顏亮。
3. 无庙号者，则依照其历史上形成的常用帝号命名，如周恭帝、唐哀帝、辽天祚帝为国号+谥号命名；亦无谥号者，或依照其固定专称命名，如金末帝，或直接采用君主常用名，如赵昺。
明朝（包括南明）的继任君主：
1. 一般用国号+庙号，如明英宗；
2. 庙号有争议者，依年号称某帝，有建文帝、景泰帝、崇禎帝、弘光帝、隆武帝、紹武帝、永历帝七帝。
清朝的继任君主：
1. 一般依年号称某帝，如康熙帝；
2. 末代皇帝（即溥仪）用常用名。
历代诸侯国君主：
1. 周代诸侯国始封君主：一般用常用名，如伯禽、非子、太公望、召公奭、衛康叔等。
2. 周代诸侯国继任君主：一般用封国名+谥号+爵位/王，如齐桓公、楚庄王等；个别诸侯国风俗特异，君主无谥号或谥号特殊，则使用其固定专称：燕侯克、杞东楼公、曹仲君、齊丁公、若敖、郏敖等。
3. 秦末、汉朝、西晋诸侯国君主：用君主常用名，如项羽、英布、刘恢、司马亮等。
三国、十六国、十国及北辽、西辽、东辽、后辽君主：用君主常用名，如刘禅、苻坚、李煜、耶律直魯古等。
非正式政权的君主：一般用常用名，如安慶緒、李自成、吳世璠等。

琉球人條目命名規則

依據共识，琉球人之條目命名規則如下：

在琉球国滅亡前逝世者，有唐名者用唐名為條目名，有同名人物則使用無歧義的別名，如護佐丸；
唐名不明者用日式名，內文標註漢姓，如新垣世璋、平敷屋朝敏等；
無封地且父親封地不詳者，用琉球式姓名（姓氏+「氏」字+名乘）；
有唐姓但唐名與名乘皆不詳者，用漢姓+號（如向德澤、吳蘭室等），號不詳者用漢姓+童名（如葉真吳瑞），有同姓且童名相同人物時加上括号消歧义；
琉球國時代出生，亡國後仍然活躍者，使用日式姓名為條目名（如用伊波普猷不用魚培元、用花城長茂不用明增盛）；
現代琉球人以戶籍名命名，除非有其他更常用的名稱（如藝名、筆名等）。

部分斯拉夫语族国家人物条目命名规则

依據共识，对于姓名来源于俄罗斯（含苏联）、乌克兰、白俄罗斯等地之人物条目命名規則如下：

优先使用“名·姓”形式的二名法。“名·中间名·姓”及“姓·名·中间名”等其他三名法形式名称作为重定向；
当使用二名法出现歧义时，则所有歧义条目名均改为使用“名·中间名·姓”的三名法，并建立“名·姓”消歧义页面；
当在绝大部分可靠来源中某姓特指某一人物时，可将其姓作为条目名，并建立“姓 (消歧义)”消歧义页面。

欧洲贵族

在名称正确的前提下，以首位编辑者的意愿选择决定使用常用名称（如衛奕信）还是包含爵位的全称（如蒂利安的衛奕信男爵）；
在出现多位同样爵位的继承者的情况下，采用“爵号+全名”（无空格）的方式表示条目名称，而非一般的后面加空格括号消歧义。只有在两个国家有一模一样爵位和人名的情况下，才使用括号消歧义；
多个名称重定向的情况下，条目名称採“先到先得”原則，以常用名称为主。内文开头称呼使用全称。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{NoteTA
-|G1 = IT
+| G1 = IT
-|G2 = MediaWiki
+| G2 = MediaWiki
 }}
 {{Policy}}
@@ 第7行： / 第7行： @@
 维基百科是一个国际计划，它的参与者来自世界各地。不同地区汉语使用者由于语言实践的不同，在某些条目的命名上会出现差异。解决这个问题的原则是尊重并且包容各地的文化差异。我们确立如下规则：
-* 遵守[[維基百科:命名常規]]的一般惯例和大家就命名问题达成的其他共识。
+* 遵守[[维基百科:命名常规]]的一般惯例和大家就命名问题达成的其他共识。
 * 包容的规则：凡是因各地文化差异而导致命名有差异的条目，我们要在条目正文里说明各地的命名，然后我们采用重定向的方式把所有的命名方式都包括进来。
 * 时间优先的规则：我们选择条目第一个重要版本采用的命名方式作为条目的主要命名方式，其他命名都重定向到这个主要命名上来。
-说明：条目的第一个重要版本是指第一个对条目内容有实际贡献的版本，非常短的“[[Wikipedia:小小作品|小小作品]]”不在此列。
+说明：条目的第一个重要版本是指第一个对条目内容有实际贡献的版本，非常短的“[[維基百科:小小作品|小小作品]]”不在此列。
 == 非中文人名 ==
-一般使用最常用且不和其他人混淆的中文译名，然后重定向其他译名到该译名。同时请在[[译名表]]中列出不同的中文译名。
+一般使用最常用且不和其他人混淆的[[中文译名]]，然后[[維基百科:重定向|重定向]]其他译名到该译名。
-注意如果要使用名字[[间隔号]]，请用“[[Help:如何輸入間隔號|·]]”（&amp;#183;）而不是“．”（&amp;#65294;）“‧”（&amp;#8231;）“•”(&amp;#8226;)“･”(&amp;#65381;)。（參閱：[[Help:如何輸入間隔號|間隔號的輸入方法]]）
+注意如果要使用名字[[间隔号]]，请用“·”（&amp;#183;）而不是“．”（&amp;#65294;）、“‧”（&amp;#8231;）、“•”（&amp;#8226;）或“･”（&amp;#65381;）。詳見《[[帮助:如何输入间隔号|如何输入间隔号]]》。
-对于各地对同一外语名称有不同的译法，请参看[[#各地汉语差异]]章節。
+对于各地对同一外语名称有不同的译法的問題，请参見〈[[#各地汉语差异|各地汉语差异]]〉一節。
-==中国歷代君主==
+== 中国歷代君主 ==
-依照[[Wikipedia talk:命名常规 (人名)#命名常规方针关于中国君主的部分一直以来都没有遵照投票共识|共识]]，[[中国]][[中国歷史|歷代]][[君主]]条目的命名常规如下：
+依據[[维基百科讨论:命名常规 (人名)/存档01#命名常规方针关于中国君主的部分一直以来都没有遵照投票共识|共识]]，[[中國]][[中国君主列表|歷代君主]]条目的命名規則如下：
+# 各朝代'''开国君主'''和'''追尊君主'''：
-{{quote|
+## 一般用君主的'''常用名'''，如[[刘邦]]、[[曹操]]、[[宇文泰]]、[[忽必烈]]、[[王莽]]等；
-#各朝代'''开国君主'''和'''追尊君主'''：
+## 君主本名不常用或有争议的，條目依照其历史上形成的'''常用帝号'''命名，如[[周文王]]、[[梁武帝]]、[[隋文帝]]为'''[[国号]]+[[谥号]]'''，[[夏景宗]]为'''国号+[[庙号]]'''；或依照其更为常用的'''固定专称'''命名，如[[秦始皇]]（尊号“始皇帝”）、[[武则天]]（尊号“则天大圣皇帝”）、[[成吉思汗]]（尊号）。
-##一般用君主的'''常用名'''，如[[刘邦]]、[[曹操]]、[[宇文泰]]、[[忽必烈]]、[[王莽]]等；
+# [[唐朝]]以前各朝代的'''继任君主'''（[[三国]]和[[五胡十六国|十六国]]君主见下单列）：
-##君主本名不常用或有争议的，條目依照其历史上形成的'''常用帝号'''命名，如[[周文王]]、[[梁武帝]]、[[隋文帝]]为'''国号+谥号'''，[[夏景宗]]为'''国号+庙号'''；或依照其更为常用的'''固定专称'''命名，如[[秦始皇]]（尊号“始皇帝”）、[[武则天]]（尊号“则天大圣皇帝”）、[[成吉思汗]]（尊号）。
+## 一般用'''国号＋谥号'''，如[[周幽王]]、[[汉武帝]]、[[魏孝文帝]]、[[隋炀帝]]等；
-#唐朝以前各朝代的'''继任君主'''（三国和十六国君主见下单列）：
-##一般用'''国号＋谥号'''，如[[周幽王]]、[[汉武帝]]、[[魏孝文帝]]、[[隋炀帝]]等；
+## 生前削帝号或死后遭贬黜的君主，一般用其'''常用名'''，如[[子婴]]、[[劉弘]]、[[劉辯]]、[[蕭寶卷]]等；
+## 个别君主依据其更为常用的'''固定专称'''命名，如[[秦二世]]、[[更始帝]]、[[孺子婴]]、[[晋废帝]]、[[陈后主]]等（此类君主均无庙号，其谥号则多形制不一、多有贬谪）。
-##生前削帝号或死后遭贬黜的君主，一般用其'''常用名'''，如[[子婴]]、[[刘弘]]、[[刘辩]]、[[萧宝卷]]等；
-##个别君主依据其更为常用的'''固定专称'''命名，如[[秦二世]]、[[更始帝]]、[[孺子婴]]、[[晋废帝]]、[[陈后主]]等（此类君主均无庙号，其谥号则多形制不一、多有贬谪）。
+# 唐朝至[[元朝]]间各朝代的'''继任君主'''（[[五代十国|十国]]、[[北遼]]、[[西辽]]、[[东辽国|东辽]]、[[后辽]]君主见下单列）：
+## 一般用'''国号＋庙号'''，如[[唐太宗]]、[[周世宗]]、[[元成宗]]等；
-#唐朝至元朝间各朝代的'''继任君主'''（十国、北辽、西辽、东辽、后辽君主见下单列）：
+## 死后遭贬黜的君主用其'''常用名'''，如[[完顏亮]]。
-##一般用'''国号＋庙号'''，如[[唐太宗]]、[[周世宗]]、[[元成宗]]等；
+## 无庙号者，则依照其历史上形成的'''常用帝号'''命名，如[[周恭帝]]、[[唐哀帝]]、[[辽天祚帝]]为'''国号+谥号'''命名；亦无谥号者，或依照其'''固定专称'''命名，如[[金末帝]]，或直接采用君主'''常用名'''，如[[赵昺]]。
-##死后遭贬黜的君主用其'''常用名'''，如[[完颜亮]]。
+# [[明朝]]（包括[[南明]]）的'''继任君主'''：
-##无庙号者，则依照其历史上形成的'''常用帝号'''命名，如[[周恭帝]]、[[唐哀帝]]、[[辽天祚帝]]为'''国号+谥号'''命名；亦无谥号者，或依照其'''固定专称'''命名，如[[金末帝]]，或直接采用君主'''常用名'''，如[[赵昺]]。
+## 一般用'''国号+庙号'''，如[[明英宗]]；
-#明朝（包括南明）的'''继任君主'''：
+## 庙号有争议者，依'''年号'''称'''某帝'''，有[[建文帝]]、[[景泰帝]]、[[崇禎帝]]、[[弘光帝]]、[[隆武帝]]、[[紹武帝]]、[[永历帝]]七帝。
-##一般用'''国号+庙号'''，如[[明英宗]]；
+# [[清朝]]的'''继任君主'''：
-##庙号有争议者，依'''年号'''称'''某帝'''，有[[建文帝]]、[[景泰帝]]、[[崇祯帝]]、[[弘光帝]]、[[隆武帝]]、[[紹武帝]]、[[永历帝]]七帝。
+## 一般依'''年号'''称'''某帝'''，如[[康熙帝]]；
-#清朝的'''继任君主'''：
+## 末代皇帝（即[[溥仪]]）用'''常用名'''。
-##一般依'''年号'''称'''某帝'''，如[[康熙帝]]；
+# 历代诸侯国君主：
-##末代皇帝用'''常用名'''，即[[溥仪]]。
+## [[周朝|周代]]诸侯国'''始封君主'''：一般用'''常用名'''，如[[伯禽]]、[[非子]]、[[太公望]]、[[召公奭]]、[[衛康叔]]等。
-#历代诸侯国君主：
-##周代诸侯国'''始封君主'''：一般用'''常用名'''，如[[伯禽]]、[[非子]]、[[太公望]]、[[召公奭]]、[[卫康叔]]等。
+## 周代诸侯国'''继任君主'''：一般用'''封国名+谥号+爵位/王'''，如[[齐桓公]]、[[楚庄王]]等；个别诸侯国风俗特异，君主无谥号或谥号特殊，则使用其'''固定专称'''：[[燕侯克]]、[[杞东楼公]]、[[曹仲君]]、[[齊丁公]]、[[若敖]]、[[郏敖]]等。
-##周代诸侯国'''继任君主'''：一般用'''封国名+谥号+爵位/王'''，如[[齐桓公]]、[[楚庄王]]等；个别诸侯国风俗特异，君主无谥号或谥号特殊，则使用其'''固定专称'''：[[燕侯克]]、[[杞东楼公]]、[[曹仲君]]、[[齐丁公]]、[[若敖]]、[[郏敖]]等。
+## [[秦朝|秦]]末、[[汉朝]]、[[西晋]]诸侯国君主：用君主'''常用名'''，如[[项羽]]、[[英布]]、[[刘恢 (赵王)|刘恢]]、[[司马亮]]等。
-##秦末、汉朝、西晋诸侯国君主：用君主'''常用名'''，如[[项羽]]、[[英布]]、[[刘恢]]、[[司马亮]]等。
+# 三国、十六国、十国及北辽、西辽、东辽、后辽君主：用君主'''常用名'''，如[[刘禅]]、[[苻坚]]、[[李煜]]、[[耶律直魯古]]等。
-#三国、十六国、十国及北辽、西辽、东辽、后辽君主：用君主'''常用名'''，如[[刘禅]]、[[苻坚]]、[[李煜]]、[[耶律直鲁古]]等。
+# 非正式政权的君主：一般用'''常用名'''，如[[安慶緒]]、[[李自成]]、[[吳世璠]]等。
-#非正式政权的君主：一般用'''常用名'''，如[[安庆绪]]、[[李自成]]、[[吴世璠]]等。
-}}
 == 琉球人條目命名規則 ==
-依照[[Portal_talk:琉球群島#琉球人條目命名規則|共识]]，琉球人之條目命名規則如下：
+依據[[主題討論:琉球群島#琉球人條目命名規則|共识]]，[[琉球人]]之條目命名規則如下：
+# 在[[琉球国]]滅亡前逝世者，有[[漢名|唐名]]者用'''唐名'''為條目名，有同名人物則使用'''無歧義的別名'''，如[[護佐丸]]；
-{{quote|
+# 唐名不明者用'''日式名'''，內文標註漢姓，如[[新垣世璋]]、[[平敷屋朝敏]]等；
-#在琉球國滅亡前逝世者，有唐名者用唐名為條目名，有同名人物則使用無歧義的別名（如[[護佐丸]]）
+# 無封地且父親封地不詳者，用'''琉球式姓名'''（姓氏+「氏」字+名乘）；
-#唐名不明者用日式名，內文標註漢姓（如[[新垣世璋]]、[[平敷屋朝敏]]）
+# 有唐姓但唐名與名乘皆不詳者，用'''漢姓+號'''（如[[向德澤]]、[[吳蘭室]]等），號不詳者用'''漢姓+童名'''（如[[葉真吳瑞]]），有同姓且童名相同人物時加上括号消歧义；
-#無封地且父親封地不詳者用琉球式姓名（姓氏+「氏」字+名乘）
+# 琉球國時代出生，亡國後仍然活躍者，使用'''日式姓名'''為條目名（如用[[伊波普猷]]不用[[魚培元]]、用[[花城長茂]]不用[[明增盛]]）；
-#有唐姓但唐名與名乘皆不詳者用漢姓+號（如[[向德澤]]、[[吳蘭室]]），號不詳者用漢姓+童名（如[[葉真吳瑞]]），有同姓且童名相同人物時用消歧義括號
+# 現代琉球人以'''戶籍名'''命名，除非有其他更常用的名稱（如[[藝名]]、[[筆名]]等）。
-#琉球國時代出生，亡國後仍然活躍者，使用日式姓名為條目名（如用[[伊波普猷]]不用[[魚培元]]、用[[花城長茂]]不用[[明增盛]]）
-#現代琉球人以戶籍名命名，除非有其他更常用的名稱（如[[藝名]]、[[筆名]]等）}}
 == 部分斯拉夫语族国家人物条目命名规则 ==
-依照[[Wikipedia talk:命名常规 (人名)#普京譯名分析|共识]]，对于姓名来源于苏联、俄罗斯、俄国、乌克兰、白俄罗斯人物条目名应遵循以下格式指引：
+依據[[维基百科讨论:命名常规 (人名)/存档01##普京譯名分析|共识]]，对于姓名来源于[[俄罗斯]]（含[[苏联]]）、[[乌克兰]]、[[白俄罗斯]]等地之人物条目命名規則如下：
+# 优先使用“名·姓”形式的二名法。“名·中间名·姓”及“姓·名·中间名”等其他三名法形式名称作为重定向；
-{{quote|
-#优先使用“名·姓”形式的二名法。“名·中间名·姓”及“姓·名·中间名”等其他三名法形式名称作为重定向。
+# 当使用二名法出现歧义时，则所有歧义条目名均改为使用“名·中间名·姓”的三名法，并建立“名·姓”消歧义页面；
-#当使用二名法出现歧义时，则所有歧义条目名均改为使用“名·中间名·姓”的三名法，并建立“名·姓”消歧义页面。
+# 当在绝大部分可靠来源中某姓特指某一人物时，可将其姓作为条目名，并建立“姓 (消歧义)”消歧义页面。
-#当在绝大部分可靠来源中某姓特指某一人物时，可将其姓作为条目名，并建立“姓 (消歧义)”消歧义页面。
-}}
-==欧洲贵族==
+== 欧洲贵族 ==
-*在名称正确的前提下，以首次编辑者的意愿选择去决定是使用常用名称（如[[衛奕信|卫奕信]]）还是包含爵位的全称。
+# 在名称正确的前提下，以首位编辑者的意愿选择决定使用常用名称（如[[衛奕信]]）还是包含爵位的全称（如[[蒂利安的衛奕信男爵]]）；
-*在出现多位同样爵位的继承者的情况下，采用“爵号+全名”（无空格）的方式去表示条目名称，而非一般的后面加空格括号消歧义。除非在两个国家有一模一样爵位和人名的情况下，才使用括号消歧义的情况。
+# 在出现多位同样爵位的继承者的情况下，采用“爵号+全名”（无空格）的方式表示条目名称，而非一般的后面加空格括号消歧义。只有在两个国家有一模一样爵位和人名的情况下，才使用括号消歧义；
-*多个名称重定向的情况下，条目名称以“先到先得”优先，以常用名称为主。内文开头称呼使用全称。
+# 多个名称重定向的情况下，条目名称採“先到先得”原則，以常用名称为主。内文开头称呼使用全称。
+{{Wikipedia policies and guidelines}}
-{{rules}}