Talk:Yanaginagi：修订间差异
删除的内容 添加的内容
→建議改名 恢復 やなぎなぎ： 新章节 |
|||
| 第90行： | 第90行： | ||
如有反對，請先留意：本條目14年被改為柳柳，20年改爲柳凪，閣下於網上找到的資料可能參考自本條目，參考性可能較低，建議參考2024年6月台灣演唱會[https://yanaginagi.net/live/livetour2024_whitecube_tpe/ 個人官網]，[https://www.facebook.com/yanaginagi/posts/pfbid02cpR1G9KZ699cA5mXqmqk4heexukVzRbM1vS1mHw938qfEXAuwoSkDaxbChm9z6Mfl 主辦方FB]，[https://ticketplus.com.tw/activity/923934da7c32c04bfc505feb3f813c8c 售票網]，最新最官方的證據，並無中文名。--[[惣流·明日香·蘭格雷|<b style="font-family:kaiti">'''<span style="color:red">惣流</span>''' 明日香 蘭格雷</b>]]<small>''[[UT:Sohryu Asuka Langley Not Shikinami|不姓]] ''</small><b style="color:red">式</b><b style="color:#F90">波</b> 2024年4月30日 (二) 12:37 (UTC) |
如有反對，請先留意：本條目14年被改為柳柳，20年改爲柳凪，閣下於網上找到的資料可能參考自本條目，參考性可能較低，建議參考2024年6月台灣演唱會[https://yanaginagi.net/live/livetour2024_whitecube_tpe/ 個人官網]，[https://www.facebook.com/yanaginagi/posts/pfbid02cpR1G9KZ699cA5mXqmqk4heexukVzRbM1vS1mHw938qfEXAuwoSkDaxbChm9z6Mfl 主辦方FB]，[https://ticketplus.com.tw/activity/923934da7c32c04bfc505feb3f813c8c 售票網]，最新最官方的證據，並無中文名。--[[惣流·明日香·蘭格雷|<b style="font-family:kaiti">'''<span style="color:red">惣流</span>''' 明日香 蘭格雷</b>]]<small>''[[UT:Sohryu Asuka Langley Not Shikinami|不姓]] ''</small><b style="color:red">式</b><b style="color:#F90">波</b> 2024年4月30日 (二) 12:37 (UTC) |
||
: 用假名肯定是不合适的。「条目命名都应当首先使用大多数中文用户最容易理解、最不容易混淆的文字」，对于一般的中文读者，<tt>やなぎなぎ</tt>这串文字根本无法认读（比如「أَبْجَدِيَّة عَرَبِيَّة」您认得出来这是什么字符吗{{doge}}）。日文假名和其他不使用拉丁字母的语言没有区别。--[[User:For Each element In group Next|For Each element In group Next]]（[[User talk:For Each element In group Next|留言]]） 2024年5月3日 (五) 01:45 (UTC) |
|||
2024年5月3日 (五) 01:45的版本
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物传记相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yanaginagi的譯名
她本人已在其廣播節目中提到藝名由來：[1]→柳（やなぎ）＋なぎ（刻意重複引人注目）。
而「柳」可訓讀「なぎ」，故比照粉絲譯為「柳柳」。--Justice305（留言） 2014年1月12日 (日) 02:41 (UTC)
- (＆)建議柳柳這個稱呼不錯，對粉絲來說非常的親昵，不過關於Yanaginagi的譯名，有部份人還有另一種看法（可以將其作為別稱）：柳（やなぎ）這個沒有異議，關於なぎ的訓讀漢字可以寫成凪，凪是日本漢字，可以標示出其是日本人。所以Yanaginagi可以譯成「柳凪」。-Doudusi（留言） 2014年8月12日 (二) 10:21 (UTC)
- (＆)建議改回日文原名，或许nagi是和《来自风平浪静的明天》有关呢（虽然她在上述番剧开播之前就用这个艺名）？忒有钱（留言） 2018年12月5日 (三) 13:31 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了柳柳中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.mokosystem.com/komori/cgi/ww2k.cgi?code=4488 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140112060805/http://www.mokosystem.com/komori/cgi/ww2k.cgi?code=4488
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年6月6日 (三) 01:08 (UTC)
建議改名：“柳柳”→“柳凪”
“柳柳” → “柳凪”：條目正文已採用柳凪的譯名，且本人在訪談中表示更接受此譯名。--KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年4月30日 (四) 05:38 (UTC)
建議改名 恢復 やなぎなぎ
先來些背景:
- 編輯摘要“使用中文譯名”
- 下一版序言“やなぎなぎ ”改爲“柳凪”，補充“她尚無正式中文譯名，「柳凪」僅是可能的譯名。”
- 2012 2 27 重新改爲 やなぎなぎ
- 編輯摘要“柳凪这啥原创译名，完全网络不可考”
- 下一版序言改至“目前尚無正式中文譯名”並保持至今，後加上“大多以日文辨認”
- 2012 10 28 改爲 Yanaginagi
- 編輯摘要“参考Rurutia 没有正式中文译名的日本艺人用罗马拼音做为条目名”
- 下一版序言的“やなぎなぎ ”改為“Yanaginagi”
- 2014 1 12 改爲 柳柳
- 討論頁新增“Yanaginagi的譯名”
- 編輯摘要“本人在廣播節目中表示藝名由來是她喜歡的柳色重複而成，而"柳"也可訓讀"なぎ"”，透過藝名由來自行翻譯，應視作原創研究
- 下一版序言的“Yanaginagi” 改為“柳柳”，並增加注釋（現註釋3）“「柳」可訓讀「なぎ 」，依其取名由來翻譯。”
- “暫定標題”模板被移除
- 2019 7 11 序言的“柳柳”被改爲“柳凪”並新增注釋（現註釋5）“yanaginagi香港演出訪問 原來有不一樣的漢字名？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），故更改為柳凪”
- 頁面未移動
- 2020 4 30 挂上“請求移動”模板
- 討論頁新增“建議改名：「柳柳」→「柳凪」”
- 2020 5 1 正式移動至 柳凪
改爲“Yanaginagi”的理據不充分，根據NC:USECHINESE，選項為原文或中文翻譯，根據NC:外文命名， 條目使用“英文等其他語言”命名時方需要羅馬化等規則，我認爲日文韓文等應不受此限。
改爲“柳柳”的理據可視作原創研究，不應采納。
序言中的“柳凪”現時有注釋3，4，5。3為原創研究，而4本用作“柳柳”的注釋，兩者皆可無視。
注釋5連結至一則訪問，文章標題為“yanaginagi香港演出訪問 原來有不一樣的漢字名？”。第二條問答為
“Q2.華語圈目前把您的名字翻譯為漢字「柳柳」，請問名字有正式的漢字嗎？還是希望FANS沿用拼音「やなぎなぎ」？
A2.雖然目前沒有正式的漢字名，但要寫成漢字的話大概就是「柳凪」，請用各位喜歡的方式稱呼吧。”
- 首先，不排除因翻譯問題導致回答偏離原意。
- 本人直接指出沒有正式的漢字名
- “寫成漢字的話大概就是「柳凪」”可有以下解讀
- 問題提到“柳柳”，但本人更傾向“柳凪”
- 被問及名字的漢字，本人雖無正式漢字名，但爲滿足對方而給出一個“大概的”答案
- “請用各位喜歡的方式稱呼吧”可理解爲“我就是やなぎなぎ，想叫柳柳或柳凪的話你喜歡就好了”
綜上所述，由於無正式譯名，强烈建議改回“やなぎなぎ”
如有反對，請先留意：本條目14年被改為柳柳，20年改爲柳凪，閣下於網上找到的資料可能參考自本條目，參考性可能較低，建議參考2024年6月台灣演唱會個人官網，主辦方FB，售票網，最新最官方的證據，並無中文名。--惣流 明日香 蘭格雷不姓 式波 2024年4月30日 (二) 12:37 (UTC)
- 用假名肯定是不合适的。「条目命名都应当首先使用大多数中文用户最容易理解、最不容易混淆的文字」，对于一般的中文读者，やなぎなぎ这串文字根本无法认读（比如「أَبْجَدِيَّة عَرَبِيَّة」您认得出来这是什么字符吗
）。日文假名和其他不使用拉丁字母的语言没有区别。--For Each element In group Next（留言） 2024年5月3日 (五) 01:45 (UTC)
