用户:Ericliu1912
| 这是维基百科用户页 此页面不是百科全书条目，也不是条目的讨论页。 若您在中文维基百科（域名为zh.wikipedia.org）之外的网站看到此页面，那么您可能正在浏览一个镜像网站。 请注意：镜像网站中的页面可能已经过时，且页面中涉及的用户可能与该镜像网站没有任何关系。 若欲造访原始页面，请点击这里。 |
 | 本人因为参加考试而在放维基假期，在考试结束后会尽快回来。 其考试期由5月19日开始，直至5月20日为止。 |  |
|
我是来自中华民国的 Eric，我不只是一名学生，还是一名热心的维基人。目前正在整理维基巴别模板中。下面超乱的哈 我对电子游戏、电脑科学及各国历史领域略有研究，目前对维基做出的贡献也大多属于这些领域。
维基编辑史
原本只是偶尔来维基百科看看，某天突然就很想为维基百科做出什么贡献似的注册了帐号成为了维基人（!?）
一开始只是随处修修补补各式条目以及自己喜欢的科技领域编辑，包括自建的第一、二篇条目 iOS 4、iPhone OS 3。此时技术生疏，一切都靠自己找资料硬干解决。
后来寻找到了另一个喜好，电子游戏领域。虽然身处第七世代游戏主机的时代，但我却对第三到第五世代游戏主机时代怀著浓厚的情感。
我采用的主要有以下两种编辑方式：以夏普任天堂电视为代表的，一切自行搞定的 DIY 法；以及以目前仍在进行中的 Dreamcast 为代表，以英语维基百科为基底进行翻译及扩充的在地化翻译法。
由于 DIY 法实在太过艰辛、成效也不如预期，因此最近我逐渐以在地化翻译为主，诸如音速小子系列、洛克人系列及世嘉硬体系列等相关条目，都是采用这个方式完成的。
我的理念是，遇到喜欢的东西没有条目，就卯起来火速建立一个；品质先于数量，刷条目这种事情最令人不齿了！宁缺毋滥！
在地化翻译法：It's no easy.
翻译不像说的那么简单的。
要创建一篇有意义的中文维基百科条目，当然不能直接使用 Google 翻译的机器翻译版本，透过以下步骤，就可以创立一篇符合维基原则的条目！
使用 Google 翻译，将欲翻译的英文维基百科条目大抵翻译出来；
接下来呢，就要将文中不符合中文语法的部分修正一下。
例如：将英语维基百科条目 "Dreamcast" 引言其中一段：
"Although the Dreamcast had a short lifespan and limited third-party support, reviewers have considered the console ahead of its time. Its library contains many games considered creative and innovative, including Crazy Taxi, Jet Set Radio and Shenmue, as well as high-quality ports from Sega's NAOMI arcade system board. The Dreamcast was also the first console to include a built-in modem for Internet support and online play." 使用 Google 翻译翻译成中文的话会是这样：
“尽管 Dreamcast 的使用寿命很短，并且第三方的支持有限，但审查人员在其时间之前已经考虑过该控制台。 它的图书馆包含许多被认为具有创造性和创新性的游戏，包括 Crazy Taxi，Jet Set Radio 和 Shenmue，以及来自世嘉 NAOMI 街机系统板的高品质端口。Dreamcast 也是第一款包含内置调制解调器的互联网支持和在线游戏的游戏机。”
任何人都能看得出来，机器翻译将许多有多重意义的单字译错了："Console"（游戏主机）被译为控制台；"Library"（游戏库）被译为图书馆；"Port"（游戏移植）被译为端口等。许多游戏的中文译名也没被翻译（如 "Shenmue" 应被译为莎木系列）。更重要的是，英文语法被硬翻的结果，就是几乎看不出来文章到底在讲什么。
这时，身为中文语系使用者，就要根据自己熟悉的语法，修改文章的不当之处。例如：主语及宾语的位置要调整，单字的正确意思要透过前后文推敲等等。
处理完之后，这一段文章看起来就会像这样：
“尽管 Dreamcast 的寿命极短、第三方游戏有限，但也有著许多具创意和创新的游戏，包括《疯狂计程车》、《Jet Set Radio》和《莎木系列》等，以及数款来自 SEGA NAOMI 街机的优质作品移植。Dreamcast 也是第一台内建拨接网路并提供网路游戏的游戏主机。”
看起来清爽有条理多了吧！将整篇文章处理过后，就可以得到一篇高品质的条目了。
建立的条目及计画
已建立
- iOS 4
- iPhone OS 3
- 洛克人11 命运的齿轮！！
- 超级玛利欧兄弟 豪华版
- 音速小子 (2006年游戏)
- 洛克人与佛鲁迪
- iPad (第六代)
- 夏特 (2005年游戏)
- SEGA Channel
计画
- SEGA Meganet
- 音速小子群英会
- 洛克人传奇合辑
- 洛克人传奇合辑2
- 洛克人X传奇合辑
- 洛克人X传奇合辑2
喜爱编辑的条目类别
电子游戏
创建及扩充电子游戏条目：
各国历史
编辑-翻译-补充-更新-各国历史
基础条目及扩展
创建基础条目扩展缺失条目
 | 这位用户的维基生日是 2015 年 7 月 7 日 |
| Start Wiki | 这位用户已经参与中文维基百科3261天了 |
| tw | 这位用户以臺灣正體用字模式阅读页面主体内容 |
 | 这位用户是一位维基人 |
 | 这个用户在生活中奉行五大支柱。 |
|
该用户对他人作绝对的假定善意，同时要他人对该用户如此。 |
| 反编辑战 | 这个用户反对编辑战。 |
| 这个用户正在试图做到不伤害新手。 |
 | 同一语言，同一民族！ 中文维基百科为什么要分裂？ |
 | 这个用户比较喜欢使用“视觉化编辑”的功能。 |
| 0.00063% | 中文维基百科的 142万3944篇条目中， 有9篇是我建立的！ |
 | 这位用户是学生。 |
| 20 | 这位用户今年20岁了。 |
 | 这个用户是电脑和信息技术专题的参与者。 |
 | 这个用户是国家和地区专题的参与者。 |
 | 此维基人是汉字文化圈专题的参与者。 |
 | 这个用户是中国专题的参与者。 |
Eric Liu：加油！ |
 | 这个用户懂得太多了。 |
.svg){kind=small}
.svg){kind=logo}
 | 该用户使用Windows 10对中文维基百科作出贡献。 |
 | 该用户使用Internet Explorer 11对中文维基百科作出贡献。 |
 | 该用户使用Microsoft Edge对中文维基百科作出贡献。 |
| 维基百科:巴别 | ||
|---|---|---|
| ||
| 查阅所有用户语言 |
.svg){kind=icon} | 该用户使用Google Chrome 对中文维基百科作出贡献 |
.png){kind=icon} | 这个用户使用LINE通讯。 |
 | 此用户的Twitter用户名是@@ericliu19121010。 |
| 渣 浪 夹 博 | 这个用户厌恶新浪微博，并对它的言论审查和封号行为表示不满。 |
.svg){kind=logo} | 这个用户的Facebook用户名是： ericliu.roc |
 | 这个用户是Blogger的使用者，用户名：Blogger用户名 |
百科 | 该用户强烈鄙视几乎原封不动照搬中文维基百科内容的“唐人百科”。 | 抄你 大爷 |
.svg){kind=icon} | 这个用户是Google+使用者。 |
 | 该用户使用Bing搜索网络。 |
 | 这位用户使用三星的产品。 |
 | 这个用户使用iPad。 |
 | 这个用户喜欢玩计算器。 |
.svg){kind=logo} | 这个用户是 英特尔的使用者 |
 | 这个用户是NVIDIA的使用者。 |
|
这个用户使用画图工具 处理图片。 |
.svg){kind=logo} | 该用户使用Microsoft Office 2016对中文维基百科作出贡献。 |
| 该用户使用Microsoft Office作为办公软件。 |
 | 此用户使用Audacity处理音频。 |
 | 该用户使用Cydia管理软件包。 |
 | 该用户使用1600×900显示分辨率。 |
| Retina | 此位维基人是苹果视网膜显示器使用者 |
 | 这用户对电脑很感兴趣。 |
 | 该用户反对网络欺凌。 |
 | 这位用户喜欢Microsoft |
 | 该用户喜欢以Unicode编码的网页或程序。 |
这个用户谢绝辣的食物 |
 | 这个用户喜欢吃香蕉。 |
 | 这个用户是食肉兽。 |
 | 这位用户喜欢吃牛肉 |
 | 这个用户无鸡不欢。 |
.jpg){kind=small} | 这位用户喜欢吃 能多益 |  |
 | 这位用户喜欢吃义大利面 |
 | 这位用户喜欢吃日本拉面 |
 | 这位用户喜欢吃米饭 |
.jpg){kind=small} | 这位用户喜欢吃方便面 |
 | 这位用户喜欢吃面包 |
 | 这个用户喜欢吃热狗。 |
 | 这位用户喜欢吃寿司 |
 | 这位用户喜爱吃日式咖哩饭 |
 | 这位用户喜欢吃薯条 |
| 3375 | 这位用户喜欢吃三商巧福的餐点 |
 | 这位用户喜欢吃马铃薯片 |
| 7-11 | 这个用户喜爱吃7-11的便当。 |
.svg){kind=logo} | 这个用户喜爱吃全家便利商店的面包／霜淇淋。 |
| 这个用户喜爱吃全家便利商店的饭团。 |
 | 这个用户喜欢吃自助餐。 |
 | 这个用户喜欢玩西瓜棋。 |
 | 这个用户喜欢玩大老二 |
| UNO | 这个用户喜欢玩UNO |  |
 | 这个用户反对锁区。 |
 | 这个用户拥有 。 |
| 三國無双 | 这个用户喜欢玩真·三国无双系列游戏。 敵将、討ち取ったり！ |
 | 这个用户喜欢愤怒的小鸟，发誓要把蛋找回来！ |
 |  这个用户喜欢游戏角色马力欧。 |
 | 本用户喜欢刺猬索尼克这个游戏人物。 |
 | 这个用户研究历史或对历史很感兴趣。 |
 | 这个用户对中国历史很感兴趣。 |
 | 这个用户对中华民国历史有浓厚兴趣。 |
 | 此用户关注近现代中国议题。 |
 | 这个用户对蒋中正的生平有浓厚的兴趣。 |
 | 这个用户对中山先生的生平有浓厚的兴趣。 |
 | 这个用户对蒋经国的生平有浓厚的兴趣。 |
 | 这个用户喜欢看百科全书。 |
 | 这个用户充满研究精神与好奇心。 |
 | 这个用户对科学很感兴趣。 |  |
| 这个用户喜欢看百科全书。 |
 | 这个用户是一名天文爱好者。 |
 | 这个用户对中国地理感兴趣。 |
 | 这位用户喜欢看地图。 |
 | 这个用户使用自然单位。 |
 | 这个用户关注国际关系。 |
 | 这个用户喜欢旗帜。 |
 | 这个用户深陷Linsanity之渊，难以自拔。 |
| CPBL | 这个用户喜欢看台湾的中华职棒比赛。 |
 | 这位用户喜欢收集邮票。 |
 | 这位用户喜欢收集硬币。 |
| 这个用户热爱中国。 | 爱我中华 |
| 这个用户反对应试教育。 | 反感应试 |
| 假期 | 这个用户憎恨假期作业。 |
 | 这个用户痛恨吸烟和二手烟。 |
| → 这个用户惯用右手。 |  |
| >﹏< | 这个用户害怕黑暗，甚至不敢关灯睡觉！ |
| 这个用户受失眠所苦。 | : ( |
 | 这位用户有近视 |
| 22 | 这位用户的BMI是22 |
| O | 这个用户是O型血。 |
 | 这个用户支持合法的器官捐赠，救助他人。 |
 | 这位用户喜欢吃巧克力 |
 | 该用户使用 搜索网络。 |
| 该用户使用搜索网络。 |
| 这个用户觉得网易评论就是一个无聊人喷粪的地方，拒绝浏览网易。 |
| Engadget | 这个用户是中文Engadget博客的忠实读者。 |
| 抄 你妹 | 这个用户反对 百度百科抄袭维基百科。 |
 | 这个用户的正体中文伪基百科ID是Ericliu1912。 |
| 这个用户使用电子邮件： ericliu.roc  gmail.com |
| 这个用户反对任何形式的托参与维基百科项目。 |
| 维基 | 这个用户反对维基美科化。 |
| 这个用户反对维基韩科化。 |
| 维基 ≠百度 | 该用户反对维基百度化。 |
 | 这位用户不愿使用任何删除模板。 「每个条目都有可以提升品质的空间！」 |
 | 这个用户认为中文维基百科的原创条目品质相对较低，因此热衷于翻译条目。 |
| 200+ |
| TOEIC 885 | 这位用户的托业成绩为885分。 I have achieved 885 in TOEIC. |
| GEPT 初级 | 这个用户通过全民英检初级。 |
| 正體 萬歲 | 這個用戶深愛正體中文。 |
 | 這個用戶很愛繁體字。 |
| 臺灣 | 這位用戶支持臺灣正寫。 |
| 🖊漢 📕汉 | 这个用户能熟练地用繁体中文书写，并能流畅地阅读简体中文。 |
 | 这个用户是电子游戏专题的参与者。 欢迎加入电子游戏专题。 |
 | 这个用户是纹章及旗帜专题的参与者。 |
| 直写万岁 |
| ㄅㄆ ㄇㄈ | 此用户使用注音符号。 |
| 字 | 这个用户热衷于研究及辨认字体。 |
| 重视语法 | 这个用户重视语法。 |
| SVO | 该用户使用主动宾语序。 |
- 不活跃的维基人
- 维基风纪委员
- 维基化督查员
- 维基见习编辑
- 维基质量提督员
- 维基化工作小组成员
- 维基座标工作小组
- 维基文字工匠
- 参考文献小组成员
- 圆桌会成员
- Zh 母语使用者
- En-3 使用者
- 中文维基人
- UTC+8区维基人
- 将英语翻译成中文的维基人
- 校对英语翻译成中文的维基人
- 在生活中奉行五大支柱的维基人
- 试图不伤害新手的维基人
- 支持只有一个中文维基百科的使用者
- 维基百科自动确认用户
- 喜欢视觉化编辑的用户
- 反对托儿和五毛党参与维基百科的维基人
- 学生维基人
- 2003年出生的维基人
- 认为条目品质先于数量的维基人
- 反对托儿和美分党参与维基百科的维基人
- 性与性学专题参与者
- 专题用户标志模板
- 参与电脑和信息技术专题的维基人
- 参与国家和地区专题的维基人
- 参与汉字文化圈专题的维基人
- 参与中国专题的维基人
- 崇拜Ericliu1912的维基人
- 知识太多的维基人
- 使用iOS的维基人
- Android使用者
- Windows 10使用者
- Internet Explorer 使用者
- Microsoft Edge 使用者
- Safari 使用者
- Zh-5 使用者
- Bureau-5 使用者
- Zh-mandarin 母语使用者
- Zh-Hant-TW 母语使用者
- Zh-Hant 母语使用者
- 非常清楚维基方针指引的使用者
- 精于电脑技术的维基人
- Zh-Hans-2 使用者
- Prof-2 使用者
- User Wiki-2
- User Morse-1
- Ubx-1 使用者
- IPA 使用者
- IPA-1 使用者
- Google Chrome使用者
- 使用Wi-Fi连接互联网的维基人
- LINE使用者
- Skype 使用者
- Twitter 使用者
- 厌恶新浪微博的维基人
- Facebook使用者
- Blogger使用者
- 反对唐人百科抄袭维基百科的维基人
- Google+ 使用者
- Bing使用者
- 新注音使用者
- 使用三星产品的维基人
- 使用iPad的维基人
- 喜欢玩计算机的维基人
- 使用英特尔处理器的维基人
- 使用NVIDIA显示卡的维基人
- Core i5 使用者
- 小画家使用者
- Microsoft Office 2016 使用者
- Microsoft Office 使用者
- Audacity使用者
- Cydia 使用者
- 1600×900显示解析度使用者
- Retina显示器使用者
- 对电脑感兴趣的维基人
- 反对网上欺凌的维基人
- 在家编辑维基百科的维基人
- 喜欢微软的维基人
- 喜欢使用万国码编码的网页或程序的维基人
- 不吃辣的维基人
- 喜欢吃香蕉的维基人
- 喜欢吃肉的维基人
- 喜欢吃牛肉的维基人
- 喜欢吃鸡肉的维基人
- 不饮酒的维基人
- 喜欢吃能多益的维基人
- 喜欢吃意大利面的维基人
- 喜欢吃日本拉面的维基人
- 喜欢吃大米饭的维基人
- 喜欢吃方便面的维基人
- 喜欢吃面包的维基人
- 喜欢吃热狗的维基人
- 喜欢吃寿司的维基人
- 喜欢吃日式咖哩饭的维基人
- 喜欢吃麦当劳的维基人
- 喜欢吃薯条的维基人
- 喜欢吃三商巧福的维基人
- 喜欢吃马铃薯片的维基人
- 喜欢吃统一超商便当的维基人
- 喜欢光顾全家便利商店的维基人
- 喜欢吃全家便利商店的饭团的维基人
- 喜欢吃自助餐的维基人
- 喜欢玩西瓜棋的维基人
- 喜欢玩大老二的维基人
- 喜欢玩UNO的维基人
- 不支持区域限制的维基人
- 拥有Xbox 360的维基人
- 喜欢玩真·三国无双的维基人
- 喜欢玩愤怒的小鸟的维基人
- 喜欢马力欧的维基人
- 喜欢音速小子的维基人
- 研究历史的维基人
- 对中国历史有兴趣的维基人
- 对中华民国历史有兴趣的维基人
- 关注当代中国的维基人
- 对蒋中正有兴趣的维基人
- 对孙中山有兴趣的维基人
- 对蒋经国有兴趣的维基人
- 喜欢看百科全书的维基人
- 充满研究精神与好奇心的维基人
- 对科学感兴趣的维基人
- 喜欢天文的维基人
- 对中国地理感兴趣的维基人
- 喜欢地图的维基人
- 关注国际关系的维基人
- 喜欢旗帜的维基人
- 中华职棒球迷
- 喜欢邮票的维基人
- 喜欢收集硬币的维基人
- 喜欢中国的维基人
- 反对应试教育的维基人
- 憎恨假期作业的维基人
- 痛恨吸烟的维基人
- 惯用右手的维基人
- 怕黑的维基人
- 失眠的维基人
- 近视的维基人
- 知道自己的BMI的维基人
- O型血的维基人
- 支持器官捐赠的维基人
- 喜欢吃巧克力的维基人
- 使用iPhone的维基人
- Google 使用者
- 不喜欢浏览网易网页的维基人
- 喜欢瘾科技的维基人
- 反对百度百科抄袭维基百科的维基人
- 有玩伪基百科的维基人
- 对关停GR不满的维基人
- 电子邮件使用者
- 反对任何形式的托儿参与维基百科项目的维基人
- 反对将维基百科中文变成维基美科中文的人
- 反对将维基百科中文变成维基韩科中文的人
- 反对将中文维基百科百度化的人
- 反对删除主义者
- 认为翻译比原创重要的维基人
- 参加过TOEIC测验的维基人
- 通过全民英检初级的维基人
- 中文字只喜欢正体的维基人
- 中文字特别喜欢繁体的维基人
- 支持台湾正写的维基人
- 能写繁识简的维基人
- 中文字只喜欢繁体的维基人
- 电子游戏专题参与者
- 纹章及旗帜参与者
- 支持直写的维基人
- 注音符号使用者
- 喜欢研究字体的维基人
- 重视语法的维基人
- 使用主动宾语序的维基人