Talk:贝拉克·奥巴马
 | 贝拉克·奥巴马曾於
|  |
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的内容。在移除這些資料時不受到回退不过三原则的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物传记相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
| 传记专题 | （获评典范級、极高重要度） | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
|
贝拉克·奥巴马已經經過一群維基百科人的同行評審並已經存檔。 同行評審的存檔中可能含有可以改善這個條目的信息。 |
| 跨语言维基专题 | ||||||||
|
||||||||
 | 贝拉克·奥巴马是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||
优良条目评选
- ～移动自Wikipedia:優良條目候選～（最后修订）
- 贝拉克·奥巴马（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）分类：人物-候任美国总统
- (＋)支持，自己支持，现在的情况，优良应该可以吧，特色就待人趁热打铁翻译扩充了。—我是火星の石榴 (留言) 2008年11月6日 (四) 12:39 (UTC)
- (－)反对太差了，我小修之前沒有半隻字提到麥凱恩，而且內容太單薄了。窗簾布 (留言) 2008年11月7日 (五) 03:51 (UTC)
(＋)支持(－)反对：要擴充，如果不是的話可能改票。JNIV 2008年11月8日 (六) 02:06 (UTC)- (－)反对，（1)内容要扩充。作为一个政治人物，有关其政治观点，社会影响方面的内容太少。英文中是有大段相关内容的。（2)参考文献有问题，比如文中参考了不少书的片段，但文末的参考书列表确被漏掉了。—塔下人 (留言) 2008年11月8日 (六) 07:03 (UTC)
- (－)反对：說笑麼？怎麼現在大家對特色、優良的要求越來越低？—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年11月8日 (六) 14:58 (UTC)
- (！)意見我認為主要是因為Wikipedia: 同行評審頁面缺少活躍的維基人踴躍提出意見，使得不夠完善的條目過早地被提交到這里了。如果提交Wikipedia: 同行評審，很可能就如同行評審的存檔里南北朝、假发等條目一樣無人問津；提交到這里，雖然可能是“素質頗低”的條目，但至少不會被忽視，能有人告訴新手該如何改得更好。我就是希望改進自己參與編寫的條目才提交條目到這里的。希望今後Wikipedia: 同行評審能發揮真正的作用，或者干脆與這里合并～弱弱地提出個小建議，請指正；也請維基人們多多包涵那些不太順眼的條目，我想大家都是期待得到建議并愿意努力改進的。--燝凝 (留言) 2008年11月10日 (一) 08:29 (UTC)
- (－)反对：条目分成了太多小部分，而大多数都没有展开写。----yunner ~跟丫死磕~ 2008年11月14日 (五) 05:39 (UTC)
- 移动完毕—木木 (发呆中) 2008年11月14日 (五) 12:53 (UTC)
建议移至巴拉克·奥巴马
ccy (留言) 2008年11月6日 (四) 18:03 (UTC)
- [1][2]—Quarty 2008年11月9日 (日) 13:26 (UTC)
- Google:"巴拉克·奥巴马"、Google:"贝拉克·奥巴马"。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年11月10日 (一) 09:00 (UTC)
- 这样没什么意思[3][4]—Quarty 2008年11月10日 (一) 09:28 (UTC)
- google的结果应该可以说明问题了。 新华社一家的标准不能直接适用于维基。巴拉克更接近正确的发音。 —Munford (留言) 2008年11月11日 (二) 22:52 (UTC)
- 不止是新华社，即使把搜索范围“简体中文”或“中文”，甚至在google.cn、google.com.hk或google.com.tw任何一处搜索“所有网页”，结果都是“贝拉克·奥巴马”较多。新华社一家的标准不能直接适用于维基，但却适用于中国大陆，zh-cn的用词是“贝拉克”应该没有什么值得争议。至于哪个更接近正确的发音，不是我们要关注的问题。—Quarty 2008年11月16日 (日) 02:53 (UTC)
- 中国大陆的话留意听一下CCTV-1新闻联播里怎么读的？ccy (留言) 2008年11月16日 (日) 03:31 (UTC)
- Quarty兄，请看一下上面菲菇做的google检索，巴拉克比贝拉克多很多。 —Munford (留言) 2008年11月16日 (日) 16:21 (UTC)
- 刚才我用 Google.com 搜索位于中国的页面「"巴拉克·奥巴马" 结果 About 1,660,000 results」，贝拉克·奥巴马为 1,590,000，巴拉克微弱领先。况且巴拉克更符合原发音是毫无疑问的。所以强烈要求将「贝拉克·奥巴马」更名为「巴拉克·奥巴马」。 --Crane WANG (留言) 2011年10月17日 (一) 22:00 (UTC)
- 中国大陆的话留意听一下CCTV-1新闻联播里怎么读的？ccy (留言) 2008年11月16日 (日) 03:31 (UTC)
- 不止是新华社，即使把搜索范围“简体中文”或“中文”，甚至在google.cn、google.com.hk或google.com.tw任何一处搜索“所有网页”，结果都是“贝拉克·奥巴马”较多。新华社一家的标准不能直接适用于维基，但却适用于中国大陆，zh-cn的用词是“贝拉克”应该没有什么值得争议。至于哪个更接近正确的发音，不是我们要关注的问题。—Quarty 2008年11月16日 (日) 02:53 (UTC)
- google的结果应该可以说明问题了。 新华社一家的标准不能直接适用于维基。巴拉克更接近正确的发音。 —Munford (留言) 2008年11月11日 (二) 22:52 (UTC)
- 这样没什么意思[3][4]—Quarty 2008年11月10日 (一) 09:28 (UTC)
如果條目名稱本身是簡體的話，就應該用大陸的簡體名字，我知道「巴拉克」、「贝拉克」都有人用，倒不如看看官方使用哪個（新華社新聞稿、外交部、CCTV……）就采用哪個吧，因為要是官方是使用該名字的話，將來奧巴馬上任之后，隨著報道量的劇增，該名字也一定會是最多使用的。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年11月16日 (日) 16:28 (UTC)
- 好了，现在Google:"贝拉克·奥巴马"也比Google:"巴拉克·奥巴马"多了。—Quarty 2008年12月5日 (五) 13:05 (UTC)
- 不過我現在在台灣搜尋到的結果是「Google:"贝拉克·奥巴马"」（476,000）、「Google:"巴拉克·奥巴马"」（1,050,000），和您搜尋到的數字不大一樣。—Alberth2-汪汪 2008年12月15日 (一) 02:28 (UTC)
应该看美国官方的!
- 看来又变成欧巴马了 ccy (留言) 2009年11月13日 (五) 19:37 (UTC)
- 新华社,外交部是官方的标准,适用于维基 - 奥巴马更接近正确的发音,没有争议 - 北京美國大使館就應該用大陸的标准,應該譯為贝拉克·奥巴马了
- 北京美國大使館已經譯為欧巴马了！114.42.21.178 (留言) 2009年11月18日 (三) 06:06 (UTC)
Editprotected
我觉得奥巴马的签名应该是Image:Barack Obama signature.svg,因为Image:BarackObamaSignature.jpg很难看。--haha169 (留言) 2008年12月1日 (一) 05:54 (UTC)
- 贝拉克是中国大陆官方的说法，可以看新闻，巴拉克不是。——顧心陽¤★ 2009年1月19日 (一) 03:46 (UTC)
- 请参考美国国务院相关中文信息，我觉得目前他们才是“主人”，而不是新华社。——yunner ~找我算账~ 2009年1月23日 (五) 17:51 (UTC)
未完成：提議者撤回請求。－Alberth2-汪汪 2009年1月24日 (六) 01:57 (UTC)
欧巴马是美国总统，不是中国国家主席。 “官方”译名是美国政府的， 不是中国新华社。 欧巴马访问上海时用了“欧巴马”，跟学生对话也是 “欧巴马”。 建议此条目应移到 “巴拉克 欧巴马”。 221.220.189.193 (留言) 2010年8月15日 (日) 21:57 (UTC)
- 新的来源：《“奥巴马”从此名叫“欧巴马”？》不过还要看大陆媒体以后会怎么动。目前大陆译名还是以“奥巴马”为准。另外，这里面给出了新华社已固定下来的译名：贝拉克·侯赛因·奥巴马。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年11月15日 (日) 16:00 (UTC)
- 白宫用的译名也没有统一：http://www.whitehouse.gov/assets/documents/0923ObamaUNGA_Chinese.pdf。--菲菇＠维基食用菌协会 2009年11月19日 (四) 10:04 (UTC)
名从主人
谁是主人？ 新华社还是 美利坚合众国？—以上未簽名的留言由169.252.4.21（對話｜貢獻）於2009年11月19日 (四) 08:49 (UTC)加入。 应该是美国， 美语 OBAMA 发音 欧巴马, 奥巴马是英国音， 美国是英国前殖民地， 独立后 发音改变了， 则 奥巴马应该移到 欧巴马。Lilhuimin2 (留言) 2010年9月8日 (三) 22:41 (UTC)
主人的网站：http://chinese.usembassy-china.org.cn/presidentvisit2009.html
http://photos.state.gov/libraries/china/240500/photo/Copy_of_20091103_Obama_poster_portrait_low_res_copy.jpg
依據2009-11-14的這篇報導：《美駐華使館：奧巴馬改譯「歐巴馬」》，及維基「名從主人」的原則，建議本條目名稱應改為巴拉克·歐巴馬或巴拉克•欧巴马。－Kolyma (留言) 2009年11月21日 (六) 12:29 (UTC)－Kolyma (留言) 2009年11月26日 (四) 02:43 (UTC)
此議題是「貝/巴、奧/歐」的討論，原與簡繁無關，故將標題改寫，以免誤解。不過由於中國外交部、新華社仍未修改，如果使用繁體巴拉克·歐巴馬作為條目名稱，透過簡繁轉換仍可展現簡體的贝拉克·奥巴马，並不會造成簡體用戶的不便；但若改用簡體巴拉克•欧巴马作為條目名稱，等於硬要簡體用戶接受巴拉克•欧巴马，反而不好吧！不過為了避免被誤解成簡繁議題，雖然覺得不妥，仍作如上調整，特此補充說明。－Kolyma (留言) 2009年11月26日 (四) 03:12 (UTC)
- 美利坚合众国政府 最有发言权。。。 请参考美国白屋 （白宫）网站： 欧巴马总统在上海与青年面对面
http://www.whitehouse.gov/blog/2009/11/15/shanghai-town-hall 不存在外国政府 “改译”他们国家元首名字的问题。 他们是主人，新华社应该尊重。Guanqibian (留言) 2010年10月26日 (二) 03:59 (UTC)
- (－)反对：该情况还在互助客栈讨论，连美国人自己都还没
奥巴马不适合优良条目
奥巴马所在的民主党主张福利制度，其中有众所周知的全民医保改革，这些并不是维基百科的精神。应考虑把这篇条目从优良条目中撤销。 Coolrico（留言） 2013年1月23日 (三) 11:28 (UTC)
- 這沒關係吧…－哆啦A夢220‧284 2013年1月23日 (三) 11:31 (UTC)
- 「優良條目」是說條目寫的好，不是說該條目的人事物很優良。--全無尊嚴先生（留言） 2013年1月23日 (三) 11:41 (UTC)
：奥巴马代表的不是维基百科的精神～～～～