Talk:熱帶低氣壓WP132018

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為乙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
太平洋颱風季专题 （获评乙級、极低重要度）
本条目页属于太平洋颱風季专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科太平洋颱風季类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据质量评级标准，本条目页已评为乙级。
 极低  根据重要度评级标准，本條目已评为极低重要度。
气象专题 （获评乙級、极低重要度）
本条目页属于气象专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科氣象类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为乙级。
 极低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为极低重要度。
台灣专题 （获评乙級、极低重要度）
本条目页属于台灣专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科台灣类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为乙级。
 极低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为极低重要度。
東南亞专题 （获评乙級、极低重要度）
本条目页属于東南亞专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科东南亚类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 乙级乙  根据专题质量评级标准，本条目页已评为乙级。
 极低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为极低重要度。

建議更名至「熱帶低氣壓WP132018」[编辑]

又是「無名熱帶低氣壓應否開條目」和「菲律賓華語譯名認受性何在」的問題。我幾乎就根據太平洋颱風季專題編輯常規「建立條目的時機」去把此條目以「偷步創立」去提刪，JMA一直沒命名，最後更把烈風警告撤下，而2死算不上嚴重傷亡；不過那2位小孩真的死得很慘，看到新聞很心痛，也看到菲律賓呂宋災情真的頗嚴重（其實自山神吹襲以來大雨就未停過），才沒法狠下心腸刪文。必須說，天蓬君真的寫得不錯，專業而詳略得宜，這是另一個不忍心提刪的原因。只是小弟真想知道要搶閘開文的理由何在？以往我是曾經明言要嚴打對未命名熱帶低氣壓偷步開文。

可是「喬西」一名怎樣來？PAGASA是給了當地名「Josie」，但「喬西」這譯名是沒有來源，即是由主編自創？之前這個問題吵得很激烈，小弟和部份用戶都對這種譯名提出質疑，特別是沒有來源支持、無中生有的自創譯名，我們表明極力反對，對方則以方針作擋箭牌。而翻查條目歷史，亦有用戶反對「喬西」譯名（這是普通話音譯，對吧？）而另行以廣東話譯為「祖絲」。基於菲律賓華語譯名受到非議和沒有認受性，現提議改用JTWC正式編號，把條目易名至「熱帶低氣壓WP132018」避免爭議。——W. Synchro（背棄了理想，誰人都可以） 2018年7月25日 (三) 04:59 (UTC)[回复]

  • (：)回應，我不是僅看到有兩名孩童罹難就建，還有其他綜合考量，包含淹水很深等，詳見Talk:熱帶低氣壓奧林_(2017年)，兩次提交都未過。哪位維基人自稱是天神的下凡，並隱瞞真實身分？ 2018年7月25日 (三) 05:06 (UTC)[回复]
  • (＋)支持更名，JTWC編號的認受性比「菲律賓華語譯名」高很多。--Win. M. 2018年7月25日 (三) 06:30 (UTC)[回复]
  • 「Josie」除了是菲律賓大氣地球物理和天文服務管理局的名稱外，亦是2017－2018年南太平洋熱帶氣旋季中的熱帶氣旋名稱之一，中國國家氣象中心在全球熱帶氣旋監察公報中正是將「Josie」譯為「喬西」，此外亦有多篇報道（如甲、乙、丙、丁、戊、己）。反之「祖絲」一名似乎是沒有來源證明，字詞轉換並不合適。另外菲律賓名稱的搜尋結果比熱帶氣旋編號多很多，請問為何「JTWC編號的認受性比「菲律賓華語譯名」高很多」？--M.Chan 2018年7月26日 (四) 09:35 (UTC)[回复]
    • @Michael Chan：抱歉遲覆。第一，如果有來源證明「Josie」於今次風暴中有被譯作「喬西」，閣下大可直接加插來源於條目內。即使有來源，我都不認為用「菲律賓華語譯名」是適當，只是沒有來源的話就更沒公信力、更不適宜使用，遑論用作條目名。第二，正如閣下所述，此名亦是另一區域的風暴名，即是直接在網上搜尋的話就會有「水分」，尤其那個南太平洋的「Josie」只是今年3月尾到4月初的事。第三，氣象愛好者間基本上都懂得以JTWC編號作為記認，只要配上年份就能一眼看出是哪一風暴，反之「菲律賓華語譯名」不能做到此點，菲律賓以外的人是不會一眼看出「喬西」是哪一個熱帶氣旋，此點我在以往的討論亦提過。就著閣下所指「祖絲」一名沒來源，不適合用作NoteTA轉換，本人也同意，只是想帶出「喬西」的譯名受爭議，倒不如用沒人反對的JTWC編號（當然如有國際命名就不用搞這麼多，可惜沒有）。——W. Synchro（背棄了理想，誰人都可以） 2018年8月2日 (四) 15:55 (UTC)[回复]
@Weather Synchronize：完成。Sænmōsà動員令：為西雅圖橋樑列表消綠 2018年8月17日 (五) 04:51 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:熱帶低氣壓WP132018&oldid=81670563”